2011년 세계이주자의 날을 위한 UN 사무총장의 메시지

이주는 전 세계에 영향을 미칩니다. 그리고 이주의 영향에 대한 잘못 된 인식 또한 전 세계에 영향을 줍니다.

이주와 관련한 여러 가지 잘못 된 추정들이 많습니다.

그 잘못된 인식 중 하나는 이주자를 부담으로 생각하는 것입니다. 현실에서는 이주자들은 수용국에게 큰 기여를 합니다. 노동자로서, 그들은 기술을 도입합니다. 기업가로서, 그들은 일자리를 창출합니다. 투자자로서, 그들은 자본을 유입합니다. 선진국, 개발도상국에서 이주자들은 농업, 관광업, 그리고 가사노동 분야에서 필수적인 역할을 합니다. 이주자들은 종종 사회의 노년 및 유소년 층을 돌보는 일을 합니다.

사람들은 비정규이주를 범죄로 봅니다. 많은 이들이 미등록 이주자는 사회에 위협을 준다고 생각하며, 억류되어야 한다고 생각합니다. 혹은 저숙련 노동에 종사하는 모든 이주 여성이 인신매매를 당했다고 생각합니다.

이러한 혹은 다른 근거 없는 믿음들로 인해 도입된 이주정책은 현실과 무관하며, 심지어 위험할 수 도 있습니다.

국가들은 국경을 통제할 주권적 특권이 있습니다. 그러나 국가들은 또한, 국제규범을 준수 해야 할 의무가 있습니다. 국제인권법에 따르면, 모든 사람들은 차별이나 그들의 국적이나 법적 지위와 관계없이 기본적인 인권을 누릴 자격이 있습니다. 어떠한 이주자도 고문을 받게 될 장소로 돌려보내져서는 안됩니다. 모든 이주여성은 의료보건서비스에 접근 할 수 있어야 하며, 그 의료보건서비스는 생식건강을 포함해야 합니다. 모든 이주아동은 학교에 갈 수 있어야 합니다.

인권은 자선의 문제가 아니며, 혹은 이주관련 규정을 준수해야 주어지는 보상이 아닙니다. 모든 사람들은 다른 이에게 양도 할 수 없는 인권을 가지고 있으며 세계 2억 1천 4백만 국제이주자들과 그들의 가족들도 동등한 인권을 가지고 있습니다.

45개국이 이주노동자와 그 가족의 권리보호에 관한 국제규범을 비준했습니다. 다른 국가에서도 마찬가지로 자국 영토 내에 있는 이주자들의 인권 보호와 증진 약속에 대한 구체적인 표명인 이 중요한 조약에 가입을 해야 한다고 저는 촉구하는 바입니다.

이주자들의 인권이 침해되고, 소외되고, 무시된다면, 이주자들은 그들이 떠나온 사회나 정착한 사회에 경제적으로 또는 사회적으로 기여 할 수 없게 됩니다. 그러나, 올바른 정책과 인권보호를 토대로 이주는 개개인 뿐 아니라 출신국, 경유국, 수용국에 긍정적인 원동력이 될 수 있습니다.

국제이주자의 날을 맞아 우리 함께 이주라는 국제 현상을 발전을 위한 원동력으로 이끌 수 있도록 건설적인 행보를 취합시다.

- 반기문

UN Secretary-General’s Message for International Migrants Day 2011

Migration affects all countries – and so do myths and misperceptions about its impact.

There are many false assumptions surrounding migration.

One such myth is that migrants are a burden. In reality, migrants make vast contributions to host countries. As workers, they bring skills. As entrepreneurs, they create jobs. As investors, they bring capital. In advanced and emerging economies, they play an indispensible role in agriculture, tourism and domestic work. Migrants often care for the youngest and oldest members of society.

People view irregular migration as a crime. Many think migrants who lack proper documents are a danger to society and should be detained, or that all women who migrate to take up low-skilled jobs have been trafficked.

These and other unfounded beliefs lead to the adoption of migration policies that are irrelevant at best or even dangerous.

States have the sovereign prerogative to manage their borders. But they also have the duty to abide by their international legal obligations. Under international human rights law, all persons, without discrimination and regardless of nationality or legal status, are entitled to enjoy fundamental human rights. No migrant should be sent back to a place where he or she will be tortured. Every migrant woman should have access to health care, including reproductive health care. Every migrant child should be able to go to school.

Human rights are not a matter of charity, nor are they a reward for obeying immigration rules. Human rights are the inalienable entitlement of every person, including the world’s 214 million international migrants as well as their family members.

Forty-five countries have ratified the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families. I call on all others to join this important treaty as a concrete affirmation of their commitment to protect and promote the human rights of all migrants on their territories.

When their rights are violated, when they are marginalized and excluded, migrants will be unable to contribute either economically or socially to the societies they have left behind or those they enter. However, when supported by the right policies and human rights protections, migration can be a force for good for individuals as well as for countries of origin, transit and destination.

Let us give meaning to International Migrants Day by taking constructive steps to leverage this global phenomenon into a force for progress.

- Ban Ki-moon

◆ 원문보기 ◆