♦ 원문보기 click to view a source article

♦ 요약과 한글 번역 Summary and Korean version

A federal judge in Phoenix on Wednesday blocked key provisions of Arizona's controversial immigration law from taking effect as scheduled Thursday, granting in part an injunction requested by the Obama administration.

U.S. District Judge Susan R. Bolton ruled that the injunction would apply to the portion of the state law that requires police to try to determine the immigration status of a person they arrest, stop or detain while enforcing other laws if they reasonably suspect the person is in the United States illegally.

In a lawsuit filed against Arizona, the Obama administration said the law was unconstitutional and warned that the provision would result in racial profiling and harassment of U.S. citizens, legal immigrants and foreign visitors.

Also put on hold were parts of the law requiring foreigners to apply for or carry certain documents, making it a state crime for undocumented workers "to solicit, apply for or perform work," and mandating verification of the immigration status of any arrested person prior to release, the ruling said. Bolton ruled that the partial injunction should apply until the issues are resolved by the courts.

Arizona Gov. Jan Brewer (R), who signed SB 1070 into law in April with an effective date of July 29, indicated that she would appeal.

수요일, 피닉스의 연방판사는 내일부터 효력예정이었던 아리조나의 논쟁 이민법의 중요 조항들을 막음으로써 오바바 정부가 제기한 부분 효력정지를 인정하였다.

볼턴 판사는 판결에서 효력정지는 경찰이 다른 법을 집행하다 그가 미국에 불법 체류상태인지가 합리적으로 의심되는 경우는 경찰이 체포,, 중지 또는 구금하는 사람의 이민신분을 확인하게 하는 조항에 해당된다 고 말했다.

아리조나주를 상대로 한 소송에서, 오바마 정부는 이 법이 헌법에 위배되며 미국 시민, 합법적인 이민자와 외국인 방문자 에게 인종 프로파일링과 굴욕감을 주게 되는 결과가 초래된다고 경고했다.

또한 효력정지 된 부분은 외국인이 일정한 문서를 소지하게 하는 조항, 불법외국인 노동자를 구하거나 일을 시키는 행위를 주 범죄로 규정한 조항, 석방 전에 체포된 모든 사람의 이민 신분을 확인함을 의무화하는 조항이다. 볼턴 판사는 부분적 효력정지는 이슈가 최종적으로 법원에서 결정할 때까지 적용된다 라고 판시하였다.

4월, 이민법안에 서명하였던 아리조나 주지사 Jan Brewer는 항소 입장을 밝혔다