♦ 원문보기 click to view a source article

♦ 요약과 한글 번역 Summary and Korean version

Wealthy Chinese investors say strict fund transfer policies are preventing them from becoming investor migrants in New Zealand.

Although Immigration NZ has received applications from two Chinese wanting to invest $10 million under the Investor 1 category and 21 with $1.5 million to invest under the Investor 2 scheme, no applications from Chinese nationals have been approved to date.

'New Zealand is like a village, and still cannot accept that wealth is accumulated differently by people living in big cities,' said a failed Chinese Investor 2 applicant in Mandarin. His application was declined after he used a finance company to transfer $2.5 million to New Zealand.

Under Immigration requirements, only transfers through the banking system are accepted. 'We have strict foreign exchange controls in China, and cannot use the banking system,' he said.

Immigration NZ head Nigel Bickle said the agency was aware there were issues with transferring money out of China, and using the banking system was to protect the process. It is also to protect against money laundering. Immigration Minister Jonathan Coleman said the Ministry of Foreign Affairs was working with the Chinese Government at 'the highest levels' to find a solution.

부유층 중국인 투자가들은 엄격한 자금 양도 정책들이 뉴질랜드 투자 이민자가 되려는 데 장애요소가 되고 있다고 말했다.

뉴질랜드 이민부는 투자1 범부 1000만 달러 투자를 원하는 두 명의 중국인과 투자 2 범주 150만 달러 투자의 21명의 중국인으로부터 심청을 받았지만, 아직까지 중국인에게 하가 된 사실은 없다

뉴질랜드는 마치 마을 같다, 부의 축적이 대도시에서는 다양하게 이루어진다는 사실을 받아 들이지 않는다 라고 투자 범주2에 신청해 불허되었던 중국인 투자가가 전했다. 융자회사가 250만 불을 뉴질랜드로 송금했다는 사유로 그의 신청이 불허되었다.

이민조건아래에서는 은행시스템을 통한 송금만이 허용된다. ‘우리는 엄격한 외환 관리로 은행시스템을 사용할 수 없다’ 라고 그는 말했다. 뉴질랜드 이민부는 중국외부로 송금하는데 여러 이슈가 잇다는 것을 알고 있다고 말하며, 은행시스템을 사용하는 것은 프로세스를 보호하기 위함이라고 언급하였다. 또한 돈세탁을 방지하기 위함이기도 하다. 이민부 장관 조나단 콜먼은 해결책을 강구하기 위하여 외무부가 중국정부와 고위층 레벨에서 노력 중이라고 말했다.